- סיפור אהבה בסווטו -
:הביא ותיקן avi054
.סליחה
.זוז
.תן לי את המושב
.פשוט תעבור .אני עומד פה-
.לך .חבר'ה-
.זוז
.תתעלמי ממנה
.היית נהדרת היום
.פשוט זוז ...בחייכם, חבר'ה. אל-
?מה קרה לכם .סנדיל נגובני-
.הבנים האלו חצופים
.שב, בנאדם
.זו העת בשנה, ילדי האל
.העת המאחדת בינינו
.העת לאושר
.אמן
אניח לנשיאה העמיתה של ועדת האירועים שלנו
.להרחיב בנושא
,לאלו מכם שאינם מכירים אותי .אני בונגקילי נגובני
.אני לא לבד פה
.זו הנשיאה העמיתה שלי, מא מסילו
!הללויה
.אמן
.השנה נעשה את הדברים אחרת
.אמן .אמן-
.מוכרחים לעשות שינוי
!ארגנתי הופעה
,אני, ברידג'ט
!מביאה לכם להקה
.תודה רבה, אחות
.מא נגובני
?כן, אבי .היית נפלאה היום-
.אנשים לא מפסיקים לדבר
.הו, לא
.הכול בזכות האל
.אפילו האל זקוק למלאכים
.כשאני שרה, אני מרגישה שהשמיים נפתחים
,אבי
?הסולו שלי מצא חן בעיניך
.זכינו בשתי מלאכיות ששרות במקהלה שלנו
.ראית את הנכדה שלי? החדשה
.איזו ילדה יפה
.תודה
,אני לא יודעת אם אמרתי לך
.הבת שלי, למוחאנג, מתחתנת
.מתחתנת עם רופא
.דוקטור קומאלו
?"כדורגלן "וי 16
.רופא מדופלם. נעים מאוד
כפי שאתה יודע, בני השני
.יציע היום נישואים לבת זוגו היפה, סנטבאלנג
.סיכמנו שזה אמור להיות סוד
.אנחנו לא מסתירים סודות מהכנסייה
.חיכינו לזה מספיק
?זה יקרה במסעדה שלך, נכון
.כן, וכולכם מוזמנים
.כולנו מצפים לבוא הערב ולהפגין תמיכה
.תודה רבה. להתראות
.בנים
.בואי, אימא .לכו לשלום-
?אימא, איך יכולת להזמין את כולם
.עכשיו אצטרך לבשל לכל הקהילה
.אל תדאג, בן, כולם אוהבים את האוכל שלך
.כן, אימא, אבל זה לא העניין
,בניי
.אלוהים נענה סוף סוף לכל תפילותיי
,בעוד שנה
.יהיו לי כלה ונכדים
!הללויה
.אמן, אימא .השבח לאל-
.כן. שף, יש לנו בעיה .מזל טוב, אחי-
אנא שא אותי"
"שא אותי"
?נשמע מצוין. את נהדרת, אוקיי
...אבל בואי ננסה עם... אולי
,אווירה של שאיה טי הצעירה .אם את מבינה את הכוונה
.אם אתה רוצה את שאיה טי, תביא אותה לאולפן
.אני קלז
.נכון, ואת מדהימה
."אבל קלז, עבר זמן מאז "אתה ואני
.ואני צריך להיט, אז אני צריך את זה
.גם אני לא מתכוונת להקליט שיר בינוני
.אז אנחנו באותו ראש, סנדיל
?בסדר. טוב. אז מההתחלה? כן
.מההתחלה .מההתחלה. קדימה-
.היי, מותק
.היי-
.הקדמת
?קבענו ב-17:30, לא
.כן, אבל עכשיו 17:30
?מי מגיע בזמן בימינו
.אנשים מבוגרים
.וואו. איי
.תני לי נשיקה של מבוגרים
?קלז, היי. מה שלומך .היי-
?טוב. מה איתך .אני בסדר-
.את נראית נפלא .תודה-
?נכון
?בעיקר מפני שהערב הוא ערב מיוחד מאוד, מה
.זו רק ארוחת ערב אצל מנזי
.אין בזה שום דבר מיוחד .כן-
.אין בזה שום דבר מיוחד
.בואי נלך ?מה זה היה-
?מה .קלז-
...היא? את יודעת, לפעמים היא קצת
?קלז, נמשיך מחר, טוב .כן-
.בטח. ביי, אחותי
.מנדה
?מה זה
.הפטרוזיליה צריכה להיות בצד הזה
כמה פעמים צריך להזכיר לך
,שאתה כבר לא עובד בדוכן נקניקיות ?אלא במסעדה
האהבה אבדה"
אבל אתה ואני"
"חזקים מכל דבר"
.עוד דייט במסעדה של אחיך
.אני מבטיח שתתלהבי מהתפריט הערב
.הוא שונה
.אני בטוחה בזה
- מסעדת סונגבירד -
?אתה יודע מה הייתי רוצה עוד יותר הערב
?כן, מותק
.שלא תפלרטט עם המלצריות
?מותק, אני? מפלרטט
.נכון, אני חברותי, אבל אני רוצה רק אותך
.ברצינות, מותק
,אני רק מחייך אליהן
.אבל בסוף היום, אני בא הביתה אלייך
.שם מקומי
.בטח. שנייה. שכחתי את הז'קט שלי
?סנדיל, מה זה
?היא לא שלך
...מאחר שאתה מתנהג כמו ילד קטן, אני
.מנזי, שתוק! אני לא יכול לסבול את זה
.זו בדיוק הסיבה שאף אחד לא רוצה לעבוד איתך
!תעשה את זה בעצמך
!למעשה, אני מתפטר
.אתה... לא
.לא. מנדה
.מנדה. לא. אתה לא יכול לעשות לי את זה היום
.מנדה, תחבוש את הכובע
?מנדה, אתה יודע כמה אנשים יגיעו הנה היום
.מנדה, תחזור למטבח
.מנדה
.היי, תקשיב
.תחזור למטבח
.היי. מנדה, תחזור למטבח
.בנות, אתן נראות מדהים היום
!מנדה !מנזי, עוף ממני-
.מנדה
.בחיי
.תחזור הנה, פחדן. מנדה !לא, תסתלק-
.סנדיל
.בחיים לא ראיתי את החזייה הזו. בחיי
?אז איך היא הגיעה למכונית שלך
.אין לי מושג ?מה זאת אומרת, אין לך מושג-
.אני נשבע לך .אני לא יכולה להמשיך ככה, סנדיל-
.זה לא משחק
!אלו החיים שלנו
,תתייחס אליי כמו שאני מתייחסת אליך
.בכבוד ומסירות
?מה הולך פה? מה קרה
...מותק, בבקשה. תני לי הזדמנות. אני נשבע
!נתתי לך הזדמנות
!שש שנים אנחנו יחד! שש
?וזה מה שאני מקבלת
.סנדיל, אני לא יכולה להמשיך בזה
.אני לא יכולה
.לא
!לך אחריה
?אז את עוזבת
?אוקיי, את יודעת מה
,אם כך את מרגישה !אם את אפילו לא סומכת עליי, אז לכי
.אלוהים. לא זה שוב
.אימא. אלוהים אדירים
!אימא !אימא-
.אימא
!היי. תתעוררי
?איפה אני
.את בבית, אימא .תחזיק לי את זה, בבקשה-
.מנזי, תביא לי את ג'ונאס מהתיק שלי
.הנה ג'ונאס
.יש לי שלושה בנים
.אף אחד מהם לא נשוי
?למה, ג'ונאס
.לחץ הדם שלה גבוה
.היא תצטרך לנוח זמן מה
.בסדר. תודה, דוקטור
?הוא נראה לכם גבר נאה
!אלוהים. אבינו שבשמיים
שלח את ג'ונאס לקחת אותי .כדי שאוכל להיות קרובה אליך
.זה בית ריק בלי משפחה ונכדים
!לא
.אוקיי. רגע, אימא
.אבל את לא לבד
.כן, אימא. אני וסקיי גרים פה איתך
.כן, זו באמת נחמה
.אוקיי ?מה אתה עושה פה-
,אתה צריך לכרוע ברך ולהתנצל
.להתחנן בפני הבחורה היפה הזו שתסלח לך
!אתה ביזיון ...אימא, אני נשבע-
!היי .אני נשבע שלא עשיתי כלום-
?מה איתך ?אימא-
?אתה צוחק
?מתי אתה תתחתן
?תמצא לך אישה ותקים משפחה
?אימא, בואי נודה באמת, מי תתחתן איתו
.הוא מגהץ את התחתונים והגרביים שלו .כן, ואת המצעים-
.יש לי סטנדרטים
.ואתה, בני
.זה לא משנה
.זו לא בעיה, זה לא מפריע לי
.כאימא שלך, אני מבינה
.כולנו מבינים .אנחנו מבינים. זה בסדר-
.אימא, אני לא גיי
.זה בסדר. זה בסדר להיות גיי
.אני יודע, אבל אני לא גיי
.תפסיקו. די
,קיבלתי הצעה טובה על הבית
.ואני מוכרת אותו
!לא, אימא. את לא יכולה .רגע. לא-
.אני מוכרת, נקודה
.לחץ הדם שלך. אל תעשי את זה
.את לא יכולה לעשות את זה
?למה
.בתים כמו שלי נועדו למשפחות
.לבעל, אישה וילדים
.קיוויתי שאחד מכם יבחר בדרך הנכונה, אבל לא
!שגיתי באשליות. חלמתי
.אז החלטתי למכור את הבית
.זה הכול
.אוקיי, אבל אימא, הסטודיו שלי פה
,אימא, רק עניין אחד קטן
,השתמשתי בבית כערבון להגדלת המסעדה
...אז אם תמכרי את הבית
.מנזי, לאף אחד לא אכפת מהקיוסק שלך
?אפשר לדבר ברצינות לשנייה
?סליחה אז מה שקרה זה-
.שמסלקים אותי מדירת הגג שלי
...אז אם את .זו לא הבעיה שלי-
.אני מילאתי את תפקידי כאימא
.אימא, תקשיבי
?אימא, מה אם אתחתן
?תתני לי את הבית
?מנזי, מי תתחתן איתך
.אתה מפחד מנשים !די-
...אתה .חיכיתי מספיק זמן-
.זה יותר מדי
.אימא, בבקשה
.אולי אם אתחתן עד סוף השנה .תני לי רק עד אז
,גם אני. אם אני אתחתן עד סוף השנה .אולי תוכלי לעזור לי
.מה איתי? גם אני יכול להתחתן
...אוקיי. אתה .לא מעניין אותי-
.תקשיבו
.הנה העסקה
מי שיתחתן עד סוף השנה
.יקבל את הבית כמתנת חתונה
.אחרת, אמכור אותו
.אני מוכרת אותו
?באמת, אימא
.לעזאזל, אני ממש צריך להתחתן
?אימא שלך תסכים לנישואי גברים
.לא, אני לא גיי
.אוקיי
.יש לי חברה
.החברה המפורסמת ?אז למה לא פגשתי אותה אף פעם
.כי זה סוד
אז למה שלא תתחתן עם החברה הסודית הזו
?ותהפוך את הבית הזה למפעל לתפירת שמלות
.נוכל לבנות אימפריה
כל מה שאתה צריך לעשות זה .להפוך את החברה הדמיונית לכלה דמיונית
?אתה יודע
.היי
.סנדמן
.סנדיל נגובני. הבוס
!שיר השנה, "אתה ואני". תותח
?מי אתה
.סליחה, אחי
.אני לונגה. מעריץ שלך
,"אחי, השיר שלך, "אתה ואני .הוא עדיין הצלצול שלי
,אם הטלפון שלי היה מצלצל .היינו רוקדים שנינו
.כן. בטח
.באתי לקחת את המכונית
?מה .את המכונית-
.אוקיי
.לא. מה פתאום
.אין מצב
?אחי. כל זה שלך
!יש לך מכונת קפה
!וקומקום שחור
.כן
?המכונית של מי .המכונית שלך-
.ברא זקס רוצה את הכסף שלו .הוא מלווה בריבית
?אתה עובד אצל ברא זקס
.אולי זו שיחה ממנו
?מה אמרתי לך
.היי, ברא זקס. בטח
.כן, מצאתי אותו
לא. הוא מבין .שאנחנו צריכים לקחת את המכונית
.לא, אני לא מבין. תן לי לדבר איתו
.ברא זקס, שמע .לא-
.אני עובד על שיר. אני מבטיח שאשלם לך
.ברא זקס .לא-
.ברא זקס לא מדבר עם יוצרים. תירגע
.ברא זקס. בטח. אני אטפל בזה, בוס
.טוב
?מה אתה עושה ...תראה, לונגיל, אחי-
לונגה. האשטאג-הבחור-הזה-לונגסטה .בטוויטר ובאינסטגרם
.תעקוב אחריי? תעקוב .כן-
.בטח .כן-
.לונגסטה, בבקשה, תן לי עוד קצת זמן
.אני אחשוב על משהו .לא-
.אתה מקשה עליי
.אתה מקשה עליי, אחי .ברא זקס רוצה את הכסף שלו
.אוקיי. שמע
.המכונית? לא אקח אותה
.אתה בחור טוב. אני מחבב אותך .לא אקח את המכונית
.אבל אקח את הספה
.אתה כל הזמן יושב
.קום ותעשה משהו. תכתוב משהו
."תכתוב שיר, כמו, "הספה שבינינו
".נסתופף יחד. סף פה וסף שם"
.קולט? יצירתיות. תפסיק לשבת על הספה
.רבותיי. טוב
.אנחנו לוקחים את הספה
.אל תדאג, אתה תהיה בסדר. קום ותעשה משהו
.שמע, ברגע שיהיה לך להיט, תתקשר
"...תגיד, "לונגסטה, יש לי להיט
.אני מכיר הרבה אנשים ברדיו. אני אמליץ עליך
.מי יודע? אולי נצא למסע הופעות
.אתה ואני
.קולט? אתה ואני
.סנדמן
!קדימה, רבותיי
.שמעתי שאתה מחפש שף
?סליחה, איך נכנסת הנה
?אז אתה מחפש שף
.את בכלל שפית? בואי נתחיל בזה
.אוקיי, גבירתי השפית
,כפי שאת יודעת, כי היית שפית במקום אחר
.יש נהלים
.את פונה ואז יש ריאיון
.במסעדה הזו יש סטנדרטים גבוהים
.אז תודה
,למעשה
.לא נראה לי שזה יעבוד
?מה מתבשל
.סליחה
?מה את עושה ...חסר-
?מה חסר
?אוקיי, גבירתי
?את צריכה להפסיק את מה שאת עושה. אוקיי
.תפסיקי
.תפסיקי עם זה. את הורסת את המתכון
...צאי מהמסעדה שלי ברגע
?אז התקבלתי
.נראה
.אבל אצטרך לראות את ההמלצות שלך
?מה זה
,אלו כדי לומר שאבא'לה מצטער
.ושתסלחי לו בבקשה
?ורדים
?כן, יפים, מה
.אבל לא יפים כמוך, מותק
!תתרחק ממני עם הפרחים האלה
?היינו יחד שנים ושכחת שאני אלרגית לוורדים
!אתה אידיוט
!היי, סנטה
!לא
.טוב
,כראש ועדת ערב השנה החדשה
.אני שמחה לקבל את פניכם בפגישה הראשונה .תודה-
.סליחה על האיחור
.אני מצטערת מאוד
.ברוכים הבאים, כולם
.תודה, נשיאה
,כנשיאה
.אני כבר מחכה להופעה בערב השנה החדשה
.היא תהיה נפלאה !ונהדרת-
.ממש נפלאה .הכי נפלאה-
.נכון .כן-
.בואו נדבר על הדברים שלשמם התאספנו כאן
.בתי מתחתנת. אנחנו נחגוג
.בנות, אולי כדי שנעבור לעניין שעל הפרק
.בהחלט
.לא, אני מסכימה
.אתה אדם חכם, אבי
השנה, אני רוצה שההופעה תהיה גדולה ומוצלחת יותר
.מכל מה שעשינו בעבר
.בשנה שעברה, האחות בונגי עשתה כמיטב יכולתה
.ראינו את המאמצים שלך
.הפעם אני, ברידג'ט, רוצה לארגן ולתכנן הכול
.כן
.כדי שניתן לאחותנו לנוח
.תנוחי, אחות
.קדימה
.מהר
.הפטרוזיליה
למה קשה כל כך לזכור ?שהפטרוזיליה אמורה להיות בצד הזה
.אוי, לא. הלך עלינו
.הפטרוזיליה בצד הלא נכון של הצלחת
?את יודעת מה
?למה פיטרו אותך מהעבודה הקודמת
.כי נתתי לבעלים אגרוף בפרצוף
.אדוני, לקוח מתלונן על המרק
?מה .המרק-
.אבל המרק מדהים
.זה מגוחך
.תודה
?לאן הולכים .הנה הלקוח, אדוני-
.היי. שלום. כן, אדוני
.שמעתי שהתלוננת על המרק
.כן ...כן-
?מה הבעיה במרק
.המרק לא טעים לי
אני מבין, אבל אני צריך לדעת מה לא בסדר בו
.כי זה המרק הכי טוב שטעמתי בחיים
.הוא לא טעים לי
.נראה לי... אולי תטעם אותו שוב
...לא .זה מה שנעשה-
.בוא נטעם אותו שוב
...זהו. רק
...רק תטעם, תנסה ...אני לא רוצה-
!לא ...בבקשה, אדוני! רק-
!צא מהמסעדה שלי. החוצה
.הזמנתי בשר קיבה
!אמרתי לך לצאת !אני רוצה את הקיבה שהזמנתי-
.אף אחד אף פעם לא רב על האוכל שלי
.למען האמת, אף פעם לא רבתי בגלל בחורה
.כדי להגן על המרק שלה או מכל סיבה שהיא
?יש לך חברה
?למה? בגלל המראה שלך
.לא .אוקיי-
.זו האישיות שלך
.לא
?דעי לך שיש לי סטנדרטים גבוהים, אוקיי
.אני מצפה מבת זוג להיות ממושמעת ומוסרית
.ולמרבה הצער, זה משהו שקשה למצוא
.וכעת, יש לי רק כמה שבועות
אימא שלי תיתן את בית המשפחה
.לבן שיתחתן עד סוף השנה
?ברצינות
.כן
,ואם לא אקבל את הבית
...קרוב לוודאי שאאבד את המסעדה, אז
...כן. אז
.נמצא לך מישהי. נתחיל בחיפושים מחר
?סליחה .לך הביתה-
.תישן קצת
.דינה, לגבי הקעקועים האלו, תכסי אותם מחר
.תלבשי חולצה ארוכה
,טוב
.אולי הגיע הזמן לספר למשפחות שלנו
,אני אוהב אותך ...ואני יודע שאת אוהבת אותי, אז
.אנחנו צריכים פשוט להפסיק להסתתר
.אני לא מתבייש
.לא, אני לא
.תקשיבי, אני צריך לסיים
.אימא שלי נכנסה
?מי זה היה
.זו החברה שלי
.אני אתגעגע לבית הזה
?אז מה אתה מחפש באישה
יש לי פה גיליון אקסל
...שהדפסתי. אני רק .תן לי תקציר-
.תקציר? אוקיי
,אז
,היא צריכה להיות ייצוגית
,מסודרת, היגיינית מאוד
.ומנומסת
.כי אימא שלי צריכה לאשר אותה
.במילים אחרות, ההפך הגמור ממני
.כן, ההפך הגמור ממך
...אז מה אם
.סליחה .תודה-
,אתן לך את הגיליון כדי שהכול יהיה נגיש...
,ותדעי מה בדיוק אני מחפש
...ומה את צריכה
.הכול רשום פה
?קלטת את כל זה
.בפעם הראשונה
.אוקיי, סליחה
.את המקצוענית
.בטח
.גיליון אקסל
.איזה חנון
.הנה הוא. גבר
.אני רק רוצה לדבר איתה לשנייה
.זה לא יקרה
...היא בפרזנטציה עם לקוחות חשובים מאוד. אז
.בסדר. אחכה לה במשרד שלה
.לא. היא לא רוצה שתעשה את זה
?זה מה שהיא אמרה לך ?כן. אתה סנדיל, נכון-
.כן .כן, לא-
.היא ממש לא רוצה שתחכה במשרד שלה
?אחי, מי אתה
.קוראים לי תאבו, "אושר", כי אני משמח אנשים
?בנאדם, איך שכחת שהחברה שלך אלרגית לוורדים
.טעות של מתחילים
.פישלת בגדול
זה שעונה"
צעד לפניי במסע הזה"
זה שאינו נראה"
"רחם עליי
?איך זה היה
.סנדיל
?איך זה
.אני מצטער
.לא הקשבתי
?בואי נתחיל שוב, טוב
.מההתחלה. טעות שלי
.אני לא מרוכז
.תגיד את האמת, סנדיל
?בגדת בה
.לא
.בטח
.ראיתי איך אתה מחייך לבחורות
.כן, אני מחייך
?ולפעמים אני מסתכל. כי את יודעת מה
.גבר צריך תחביב
.אבל אף פעם לא עשיתי כלום
אתה יודע עם כמה בחורים יצאתי ?"ש"אף פעם לא עשו כלום
.קלז, אני לא בוגד
.תראי, אני מחייך גם אלייך
.כן
.לפעמים אני מסתכל
?התחלתי איתך פעם
.לא
.האמת היא שלא
,אז
?עכשיו שאתה פנוי
,עכשיו שאני פנוי
.אני צריך למצוא דרך לגרום לה לחזור אליי
?טוב. מוכנה
.אולי אתה באמת אחד הטובים
.אוקיי. קדימה
.טוב. מההתחלה
.אוקיי. תתנהג בטבעיות
.אוקיי. להתנהג בטבעיות .לא, בעצם, אל תעשה את זה-
...תהיה גבר
.מקסים
.אוקיי, מקסים
...נראה לי ששכחתי משהו .זו רק בחורה-
.אוקיי
.אני רוצה אותך
.עכשיו
בנאדם, אתה לא מספיק סקסי .כדי להיות בררן כל כך
.לחיים
.אני מחפשת מישהו יציב
.אוקיי
.ואחראי
.אחראי מאוד .אוקיי-
.לשלישייה
?סליחה
.כן
.היי, מותק
.מנזי
?מה הבעיה בשלישייה
.הייתי פעם בשלישייה
?מה הבעיה בשלישייה
.תראי, זה אולי התאים לך. זה בסדר
.אבל כל העניין הזה היה רעיון גרוע
.ואת יודעת מה? אני פורש. אני לא יכול
.וואו. נראה מפואר
?פה .כן, זה יהיה בסדר-
.בדיקה
.שלום לכולם
.השיר הזה מוקדש לאישה המדהימה ביותר
.אהבת חיי
.סנטבאלנג מולוי
.השיר הזה בשבילך, מותק
אשיר לך את שיר האהבה שלי"
אני רוצה שתדעי שזה אמיתי"
אני רוצה שתהיי נאמנה לי"
ואהבתנו תחיה לנצח"
"אשיר לך את שיר האהבה שלי"
?מה את עושה
.סליחה. זה לא היה הרעיון שלי, מן הסתם
.סליחה .זו סרנדה-
?היא שרה לי סרנדה
.כן .לא-
,למעשה
.אני זה ששר לך, מותק
.אבל את יודעת שאני מזייף, אז קלז עוזרת לי
.מותק, דברי איתי
.אני בעבודה, סנדיל
?באמת? מכל המקומות? בעבודה, סנדיל
?את יודעת מה
אני במקומך, הייתי נותנת לגבר הזה .עוד הזדמנות. ברצינות
.תשירי עוד קצת
.לא .אמרת שאעשה את זה רק פעם אחת-
.לא, סיימתי
.קלז .בהצלחה-
.קלז .אני הלכתי-
"...אשיר לך"
.זה בסדר. נוכל להיפגש
.רק כדי לדבר
.את לא תתחרטי על זה, מותק
.לך
.אוקיי. אני אוהב אותך .הלכתי. אני זז. לכי לנהל
.הנה
אולי נוכל לקחת אותה .ולתת למשפחה שלה את סנדיל
?רואה
?אפשר להירגע
דעו לכם שדיברתי עם סנטה
.והיא הסכימה להיפגש, אימא, כדי להשלים
!בניי
!האלוהים שלי לא ינום ולא ישן
!הללויה
.אמן, אימא
.יש לי שאלה
האם ההבטחה שמי שיתחתן ראשון
?יקבל את הבית, עדיין בתוקף
.כן. באלף אחוזים
.עדיין בתוקף .אוקיי-
.אתה לא מוכן לנישואים לסנטה
.מי אמר? הוא מוכן. הבן שלי מוכן .לא, אימא, הוא לא-
.סנדיל לא רציני
הוא עושה את כל זה .רק מפני שהוא רוצה את הבית
.שקרים
.שקרים בכל מקום
.אני מוכן, אימא. תראי כמה שאני מוכן
.אני מוכן
!נסתרות דרכי האל. אמן
.אמן, אימא
?לא! מה אתה עושה
.יש בזה אנשובי
.יהיה לך שלשול
.יפה
"אנחנו מתחתנים"
.כן
"אנחנו מתחתנים"
?אנחנו עושים את זה בשביל סנטה, נכון, אחי
.כי מגיע לה יותר .כן-
.אנחנו עושים את זה גם בשביל סנדיל, לטובתו
.אנחנו מצילים אותו מעצמו .כן-
.כן
.מותק
.אוקיי. הכול טוב
.באתי רק לדבר .כן. כמובן-
.רק לדבר
.היי, מותק
?השמלה? את עשר מתוך עשר, את יודעת
.את נראית נפלא
...ובגלל זה מגיע לך קצת
?מה מגיע לי, סנדיל
...את
.מגיע לך רק הטוב ביותר, מותק. הכול
?מה
?אני רק משנה את המתכון, את יודעת
...אני רק משפר
.את הטעם
.זה כל כך טעים, מותק
.אני לא יודע מה זה, אבל יש משהו
.תטעמי
?נדבר על זה או לא .כן, אבל דיברנו על זה-
.אני לא רואה .אל תדחוף-
.זה לא בסדר
.לכי .אני אלך-
?פה גדול. מה, רוצה את הרכבת
.תוכל לפגוש אותי בשירותים
?מה היא אמרה עכשיו
!היי
...לא, מותק, זה
.יודע מה? אני סתם מבזבזת את הזמן שלי
.לא, מותק. את לא
.תשכחי ממנה
?עזבי. תשכחי ממנה. רק את ואני פה, טוב
.אנחנו העניין פה
?"איזה "אנחנו
?נוכל בבקשה להתחיל שוב
.דף חדש
אוכל לעשות את זה רק אם תגיד לי .של מי הייתה החזייה הזו
.בחייך
?את עדיין מתלוננת על זה .סנדיל, אני רק רוצה לדעת את האמת-
?איך נוכל להמשיך קדימה בלי ליישב את העבר
.אוקיי, מותק
?רוצה לדעת את האמת
?מותק, כל האמת, כן
.אני לא יודע
.אני באמת לא יודע
.גם אני ראיתי אותה לראשונה
...אני לא יודע של מי היא. אני באמת
.סנדיל, לא השתנית בכלל
...אני רוצה, אבל לא יודע
?מה .היי-
.משהו לא בסדר
.מותק, חכי לי
...אני כבר חוזר. אל תלכי
.מותק. סנטה
!בבקשה אל תלכי
!בבקשה, מותק
!מנזי
!מנזי, חתיכת ממזר
!אני אראה לך
!זוזו
.היי
!היי, אתה
.היי, אלו יפים
?איך נכנסת הנה
.לא
?איך נכנסתי
.אחי, זו העבודה שלי. עזוב
,אתה יודע מה? אתה יכול להפסיק עם זה
כי אני אתחתן .ואימא שלי תיתן לי את הבית שלה
...אוכל למכור אותו או לקחת הלוואה
.רגע
?שנייה. אתה מתחתן
?סנדמן, אתה מתחתן
...תן לי לעדכן כדי שכולם ידעו שסנדמן
.לא
.אין צורך. אני מתחתן בקרוב
.לא ממש בקרוב, פשוט בקרוב
.אני מאמין בך, אחי
!מזל טוב
.תקשיב. לברא זקס לא אכפת מזה
.ברא זקס רק רוצה את הכסף שלו
...או
.שאקח את אלבומי הזהב .לא-
!זה לא יקרה
.תקשיב, לונגה
הקטע הזה שאתה בא הנה .ועושה מה שבא לך נגמר עכשיו
?או שמה
?מה אתה עושה .נראה אותך-
.רגע
?מה נראה
.לא, בנאדם
.זה מה שנראה. אני מסתובב עם כלבי תקיפה
?רואה
.רבותיי. ניקח את התופים
?רואה מה עשית? מה אתה עושה
.לא, בנאדם
.תקשיב, אחי
.אני לא רוצה שזה ישפיע על החברות בינינו
.אתה חבר שלי. אני מחבב אותך .אתה יודע את זה
!תירגע, סנד
!הבחור הזה
.תקשיבי, זו תוכנית גאונית
.את ואני נתחתן
?החברה הדמיונית שלך לא תקנא
.ברצינות
.זה יפתור את כל הבעיות שלנו
.אפילו אשיג את האחים שלי
.כן
.תוכל אפילו לקבל את הבית
.וההורים שלך יניחו לך
?הם תמיד אומרים לך למצוא חתן, נכון
.הם לא יאמינו לנו
.הם יעיפו בך מבט אחד וידעו שאנחנו משקרים
.היי
.אני לא גיי
.תוכיח להם את זה
.מא נגובני, שלום
?מה שלומך
?איך לחץ הדם שלך
.הוא היה בסדר עד שהיא הופיעה
.אנשים אומרים שאת מוכרת את הבית
.חשבתי שאולי אוכל לקנות אותו
.לאחרי הנישואים עם למוחאנג
.למעשה, הבית כבר לא למכירה
.אני מתחתן
?עם מי? איך? מתי? איפה
.כן, אני מאורס ללינקס
.דוגמנית הקולקציה שלי
,אתה רוצה להגיד לי שכל הזמן שבילית בסטודיו
?בעצם עשית משהו הגיוני
.זה ממש נס .כן-
.נס
!נכון? זה נס
.נס אמיתי
!נסתרות דרכי האל
!לא ינום ולא יישן
!הללויה
.הללויה, אימא
.אמן
.הללויה
.סנטה
.סנדיל, אנחנו בכנסייה, בבקשה
.הם סידרו אותי
.בבקשה, תני לי עוד הזדמנות. בבקשה, מותק
אז החלטתי
.לחזור מהפרישה שלי
.נתחיל שוב אחרי ארוחת חג המולד ליתומים
?סליחה, מה
?איזו ארוחת חג ואילו יתומים
.ונצטרך קישוטים
...אז את
...בוא נגיד שאתה סטרייט
.זה נכון
.אתה לא נראה כזה
.ואימא שלי כבר חושדת בי
.אז בוא נתחיל בבסיס
.תראה לי איך אתה הולך
.תחזיקי .טוב-
.בוא נראה
.נראה אותך
.חבר
.תחזור
.תחזיק
?"שמעת על ה"דנזל
.קוראים לזה גם שימוש בשרירי הליבה
.אוקיי .אוקיי-
?רואה, חבר
.הגוף שלך קשיח .תראה, חבר. לא-
.תנסה אתה
!קשיח .קשיח-
.לא, חבר, אתה הורג אותי. לא ?אני מצליח, רואה-
.אולי ה"דנזל" לא מתאים לכולם
."בוא ננסה את ה"אידריס
.להבליט את החזה. תראה, חבר .תראי לי-
?רואה
.אתה צריך לקפץ עם זה
?הגנגסטר ?אתה יודע-
.אין מצב .כן-
.אין מצב
?ככה, כן .כן-
!זו ההליכה
.אהובתי
.כן .כמעט הגענו-
.עכשיו
.תסמכי עליי ?למה אנחנו עושים את זה-
.מותק
.את תראי
.אבל זה למען האהבה
.כמעט הגענו
.טוב
.זהו זה
.אוקיי
.פשוט רציתי שנעשה משהו קסום
.שנשכח את עצמנו. רק לשעה
?את באה
.אני לא שואפת למחווה גדולה, סנדיל
.זה לא מה שאני רוצה
.אני יודע
?בינתיים, נוכל פשוט ליהנות מהרגע
תקשיב, אני מבינה שנדמה לך .שאתה עדיין רוצה להיות איתי
.אבל אתה עדיין רוצה להתפרפר
.ולהוכיח משהו... אין לי מושג למי
.אבל אני רוצה קשר יציב עם גבר יציב
.וזה אני, מותק
.אני יציב. יציב כמו סלע
.מותק, השתניתי
.באמת
?הוא עדיין שם, נכון
.אני מכיר את החיוך הזה
.בינינו? את עדיין אוהבת אותי
.בטח שאני אוהבת
.תמיד אוהב אותך
.אבל זה לא העניין
.זה בדיוק העניין, מותק
,את ואני
.נועדנו זה לזה
,אני לא מאמינה שתמריא
.עם פחד הגבהים שלך
.אתה משהו מיוחד
.אני אגיד לך משהו
נתתי לבחור שטר של מאה
.והוא הבטיח לי שלא נמריא
.כן ?מאה-
.אז המראנו
.לא .סנדיל-
.סנדיל, חכה .אנחנו מוכרחים לרדת-
!אני חייב לרדת !חכה-
!אני יכול לקפוץ .אתה תיפול! תוריד אותנו-
!סנדיל
?השתגעת? יש לך פחד גבהים ואתה רוצה לקפוץ
!אני נופל
.סנדיל. תסתכל עליי
.תנשום
.אוקיי
?אתה סומך עליי
.אני סומך עלייך
.אתה יכול לעזוב עכשיו
.מותק
?אתה בסדר
.כן .אוקיי-
!סנטה קלאוס
.אלוהים
.הם עושים בלגן
!הו, הו, הו
.אוקיי. שלום
.חג מולד שמח
.פגעת בי
.זו הסיבה שאני לא אוהב ילדים
?חוץ מזה, מה בכלל הקשר שלך ליתומים
.גדלתי בבית היתומים הזה
.כן. בחג המולד, היו שנים שהיו לנו מסיבות
,והרגשנו שגם אנחנו נורמליים .שמגיע לנו משהו טוב
.ובשנים אחרות, לא הייתה מסיבה
.אני מבין. לא ידעתי
בגלל זה כשאני רואה אנשים רבים עם המשפחה שלהם
,במקום להעריך אותה ."אני חושבת, "איזו חבורה של מטומטמים
.חבר'ה, אני צריך לסיים בעוד שעה
.יש לי ארוחת צהריים עם לינקס ואימא
.וואו
.הצלת אותי
.איזו דרמה
.היית בסדר. הסתדרת
.לא, מותק. תמיד הצלת אותי
,אפילו כשאני הולך לאיבוד .את תמיד תומכת בי
.את היחידה שתומכת בי
.מעולם לא הייתי ראוי לך
.מותק
...שאלתי
שאלתי את הטבעת הזו מאימא שלי ,כדי לעשות עלייך רושם
,אבל אני מבטיח שברגע הנכון, כשיהיה לי כסף
.אקנה לך טבעת משלך
...מותק, בבקשה
?האם תינשאי לי
.סנדיל
.מותק
.כל חיי
.כל חיי חיכיתי למישהי כמוך
.אבל היית פה מולי
.בבקשה
?למי שייכת החזייה
.ילדים משקרים לגבי הטעויות שלהם, סנדיל
?אתה יודע מה מבוגרים עושים
.לוקחים אחריות
?אז למי שייכת החזייה
...מותק, אני נשבע לך ש
.כן
.זה היה סתם
.זה היה חסר משמעות
.זו הייתה סתם בחורה מטופשת
.אפילו שכחתי את שמה
.מישהי שרוצה להיות זמרת
.זה מה שאת תמיד אומרת עליי
.שאני עושה שטויות, מנסה להוכיח משהו
.זה היה טיפשי
.אבל מותק, השתניתי. זה ברור לי
...בבקשה תאמיני לי
?זוכרת את הפגישה הראשונה שלנו
תקשיבי, מותק, האמנת בי .כשלא יכולתי אפילו להאמין בעצמי
.אז בבקשה, אני מתחנן
.עוד פעם אחת. רק תאמיני בי שוב
.ואת צודקת
התנהגתי כמו אידיוט וילד קטן .במהלך כל הקשר הזה
.אבל השתניתי
.אני יכול להיות הגבר שאת רוצה
.בבקשה
.שבע
.יפה. הבאה בתור
.זהו
.אוקיי. בואי נצטלם. בשלוש, חיוך
.שלוש
.חיוך
.אני מוכרח ללכת לארוחת הצהריים
!שלום, אחים
.הו, הו. דינה
תכירי בבקשה
.את גברת נגובני לעתיד
.לא בזכותכם
,טוב
.מזל טוב, סנטה
.תודה, מנזי
.אולי תוכלו להזמין אותי לביקור בהזדמנות
.כן ?על מה אתם מדברים-
?יודעת מה, מותק
.בואי. הם לא יודעים על מה הם מדברים
.עכשיו שסנדיל ניצח, הוא יקבל את הבית
.ויהיה נחמד לבוא לבקר
!שתוק, אתה
?על מה אתם מדברים
,הוא זכה בהתערבות
,אז מפני שהוא הראשון שיתחתן
.הוא יקבל את הבית
.כמתנת חתונה, כמובן
?מדהים, מה
.תגיד לי שהוא משקר
.סנדיל .לא-
,כשהוא אומר את זה כך .אני מבין שזה נשמע רע
?במה השתנית
.תגיד לי איך הצלתי אותך
.אתה פשוט ניצלת אותי כדי לזכות בהתערבות
,מותק, השתניתי. ועשית את זה .באמת הצלת אותי
.סנדיל
.אני מתחננת
,אם אי פעם הייתי חשובה לך
...אי פעם
.אל תתקשר אליי לעולם .לא, מותק-
?אוקיי
...סנטה, בבקשה לא. תקשיבי, זה
.מותק, בבקשה
.סנטה. מותק
.סנטה, בבקשה
.סנטה
.אני מצטער
.סליחה
.אני מצטער, סנדיל. בוא הנה !אני אראה לך-
...סנדיל, אחי
!חבר'ה, יש פה ילדים
!הוא מרביץ לסנטה. בואו
.חבר'ה, יש פה ילדים
.חבר'ה .לא-
.אחת, שתיים, שלוש
!לא
.וואו. אוקיי, חבר'ה
.אוקיי
.הוא בטח התעכב עם לקוחה
.סלבריטי או משהו
.הוא מבוקש מאוד עכשיו
.המותג שלו מאוד מצליח
.אוף, שלום
...סליחה על האיחור. הייתי
.זה סיפור ארוך
.שלום, אהובי
.היי, מותק
.בוא, שב. יש לנו הרבה על מה לדבר
?אז אתם מאוהבים
.כן
.בטח .כן-
.מי היה חושב שזה מה שיקרה
.הכול מסתדר באופן מושלם
.שלום
.סנדיל הגיע. היי
.סנדיל .היי, אימא-
.סליחה על האיחור לארוחת הצהריים
?סליחה
.אתה לא מוזמן
.איזו גסות רוח, סקומבוזו
.ואתם יודעים מה? הבאתי מישהי
.חברה שלך, נראה לי
.לא, סנדיל! לא, אחי
.גוגו
.אלוהים ?את מתחתנת-
?ומתי התכוונת לספר לי
?מי זו
.כן, לינקס. ספרי להם מי אני
.גוגס, לא עכשיו, בבקשה. אחר כך
.ספרי להם מי אני ברגע זה, או שאעזוב
.אוקיי
.זו גוגו
?ומי זו גוגו
.היא החברה שלי
!אלוהים, לא !אלוהים אדירים-
.לא ייאמן
.היי
.בוא
.אוקיי
.לא. אוקיי
.אני מכיר את הסיפור הזה, ולא
.מצטער
.אוקיי
.תיילל לירח
!תסתכלי על הכביש
!תיילל לירח
.אתה יודע שאתה לא אמור להרוס לאחיך
אתה צריך לחיות את החיים שלך .ולדאוג שהדברים יקרו לך
...ניסיתי
.אבל זה לא עבד
?ממה אתה מפחד כל כך
,מתי הייתה הפעם האחרונה שאמרת ?לעזאזל עם זה" ולקחת סיכון"
.כשקיבלתי אותך לעבודה
?היא נראית מכובדת, נכון
.אל תרחיק אותה
.אוקיי .אל תשפוט-
.תעשה שינוי, אתה יודע, תשלים עם הכאוס
?אוקיי .אוקיי-
".להשלים עם הכאוס"
...אוקיי. אני רק
...יש לי פה את הרשימה שלי
?ברצינות .כאוס. לך-
?כאילו, באמת
.אוקיי
.תודה. תודה רבה על זה
.אם אתה מחפש בליינית, זו לא אני
.לא, אני לא רוצה לבלות
?זה קמח
.סליחה, כן. אני משלים עם הכאוס
.אני לא רוצה להשלים עם הכאוס
,אם אתה רוצה להשלים עם הכאוס .חוששני שאתה לא הגבר המתאים לי
.לא. לא ממש השלמתי עם הכאוס
.זו הייתה רק בדיחה
.אין לי זמן לבדיחות
אני יודעת מה אני רוצה .ואני לא מאמינה בבזבוז זמן
.גם אני לא
.יש לי לו"ז ורשימה של מה שאני מחפשת
?זה מפריע לך
.לא
.גם לי יש
אנא שא אותי"
"אתה דרוש לי"
.אני חושבת שזה נשמע טוב
.גם אני
.כן. אני חושבת שזה יהיה להיט גדול
.אני רוצה להתחיל מחדש
.כן
...יש משהו ש
...אני שומע את זה כבר זמן מה .אוקיי-
...אני לא יודע אם הדחקתי את זה כי פחדתי או
.או שלא הייתי מוכן
.אבל אני רוצה לנסות את זה
,אני לא יודע אם זה להיט
.אבל אני רוצה לשמוע
.אוקיי
.בוא נעשה את זה
?כן .כן-
.אני בעד
.קדימה
.משיכה גופנית
.כן
?היגיינה. באיזו תדירות אתה מתקלח
.פעמיים ביום
.אני מתקלח בבוקר ועושה אמבטיה בערב
.היגיינה טובה
.אני רוצה שלושה ילדים
.זה אומר שעלינו להתחיל בקרוב
?אני לא בעד אירוסים ממושכים. זה בסדר מצדך
.כן .אוקיי-
,גם לי אין פה משפחה .אבל אצטרך לפגוש את אימא שלך
.מן הסתם .כן, מן הסתם-
.אפשר לסדר את זה
.אוקיי, אם הפגישה הזו תצליח, אציע איחוד
.נהדר
,נראה לי שבהתחשב בנסיבות .אנחנו יכולים להתנשק
.אוי ואבוי
...ובכן, זה היה
...כן... נהדר. כן, אנחנו
.נתראה
.נראה לי שכרגע התארסתי
?התארסת
.אני מניח שאני מתחתן
.נהדר
.מזל טוב
ובכן... העניין... יש משהו במטבח
.שלא מדיף את הריח הנכון
.קדימה
יחד לנצח"
"אבותינו מסכימים"
.בואי נתחיל שוב
.שפית
"יחד לנצח"
...כשהייתי
.ילד קטן, הכול הפחיד אותי
...רעמים, בנים אחרים בבית הספר
.ואבא שלי נתן לי לבשל איתו
,הוא היה מקרב כיסא והייתי מטפס ונעמד עליו
.וצופה בו מערבב את כל המרכיבים
.הייתי קרוב מאוד אליו
.זאת אומרת, קרוב יותר מלשני אחיי
...אז כשהוא מת, אני
.התחלתי לפחד אפילו יותר
.את יודעת, העולם בלתי צפוי
.כאוס
.האמת היא שמעולם לא הרגשתי בטוח בשום מקום
.חוץ מבמטבח הזה
.עם אבא שלי
...זה
.אני לא יודעת-
.אני לא יודעת מה עוד לעשות .זה הכי קרוב שאני מסוגלת להגיע
.לא נכון
.קלז, אני מכיר אותך
.את מסוגלת לזה, אני מבטיח לך
...את פשוט
את פשוט צריכה למצוא .את מה שאת מפחדת ממנו, ולגעת בו
?מה זה
?כולנו מפחדים ממשהו, נכון
.כולנו
,אם זה להיפגע
,להיראות
.או לא להיראות
,הפחד הגדול שלך
.אני רוצה שתגלי אותו פה
,תיגעי בו
.ותבטאי את זה במוזיקה
.בואי נתחיל שוב
.חשבתי שאתה מתבדח
?אז תגיד לי, באמת תעשה את זה
.אנחנו נעשה את זה, אימא
?פני .נכון-
.כי הפעם אחטוף דום לב
.אני לא יכולה לסבול עוד שטויות
.תנוח דעתך, גברת נגובני .זה חוזה שהגענו אליו לאחר בדיקה מעמיקה
.שני הצדדים מתואמים מבחינת ההקשר והמבנה
.מה שאני מנסה לומר זה שלקחנו הכול בחשבון
.מנה מיוחדת לארוחה מיוחדת
.אימא, זו דינה. השפית הראשית המדהימה שלי
.שלום, אימא
.שלום, שפית מדהימה
.כן, האוכל נראה נהדר
.תפסיקי
.היא בהחלט שונה .היא לא כמו השפים הרגילים שלך
...לא, היא
.זה מראה מאוד לא מקצועי
?אבל האוכל, נכון? האוכל טעים
.חשבנו להתחתן בשבוע הראשון של ינואר
.כך שבעוד שנה כבר יהיה לנו ילד
אם אפשר להתבסס .על ההיסטוריה המשפחתית, קרוב לוודאי שבן
?אבל זה לא מובטח, נכון
.כמובן
?האם את מאשרת
.אימא
.זה בסדר
אנחנו כמו מים ודם"
אבותינו מסכימים בהחלט"
יחד לנצח"
בליבי, אהבתך קיימת"
אבותינו מסכימים בהחלט"
לעד"
מחכים לך בבית"
"...הדודים מחכים לך"
.אלוהים
"שתהפוך אותי לנצח שלך"
.זה היה יפהפה
.זה בזכותך
,אתה אמן
.והפכת אותי לאמנית
.תודה לך
.אני לא יכול
.אני יודעת. זה בסדר
.לא התכוונתי .אתה לא צריך להסביר. זה בסדר-
.זה בסדר. הכול טוב
?כן .כן-
.כן, ממש. יצרנו משהו קסום
.כל הכבוד, כוכבת
.תודה, כוכב
.טוב
.את מדהימה
.וואו
.אוקיי
.יפה, יפה
!גבר
!סנדמן
.אחי, אתה יודע שאני מת עליך
.אבל עבודה זו עבודה
?לקחתם הכול. מה אתה רוצה
בכל עת, בנאמנות, בשקידה"... ,ובמיטב כישוריהם, יכולתם
,ניסיונם וכישרונותיהם" ימלאו את כל החובות הנדרשות
".כשותפים פעילים במערכת היחסים"
.בבקשה, מותק. אני מתגעגע אלייך
?אוקיי, מה עם יום החג
.אני מתחנן. אני ממש צריך לראות אותך
.נהדר. נתראה בקרוב
.הנה בא השטן .לונגסטה, מה אתה רוצה? אין לי כלום
?מה תיקח? את הברז? את האריחים
?לא. למה אתה רואה בי משהו רע
.יש לי חדשות טובות
.תקשיב, אתה שוב בעניינים, אחי
.הקשבתי לשיר במחשב שלך והוצאתי אותו
!חזרת לעניינים, ידידי
.תקשיב לזה .יש לי הרגשה טובה לגבי השיר הזה-
.זה יהיה הפסקול של הקיץ
.אלה קלז והסנדמן יחד שוב
!אתה במצעדים, אחי
?איך .תקשיב-
.אני מכיר מישהו, והוא מכיר מישהו אחר
.החבר'ה האלו מכירים
.חזרת לעניינים, אחי
?חזרתי !היי-
.חזרתי ?מה אתה אומר-
!חזרתי, אחי
!הלוזר הצליח
חבר'ה, אם אתם רוצים לדעת ,מה יהיה שיר השנה, אין מה לתהות
כי סנדמן וקלז ."עשו את זה שוב עם "באקולינדילה
לא מפתיע שהשיר הוא מספר אחת .ב-40 השירים הראשונים שלנו השבוע
!סנדמן
?התלהבתי מהשיר החדש. מתי נוכל לעבוד יחד
.בקרוב מאוד .בבקשה-
.דרך אגב, "אוגקובו" הוא אלבום מדהים
?תודה רבה. תתקשר אליי .כן-
.בבקשה .ביי-
.ביי, אהובי
.זה מדהים
.היא התלהבה מהשיר שלי
.השיר שלנו
.כן
!סנדמן
!כן
?אתם מאמינים? קיימתי את הבטחתי או שקיימתי
.כן, בהחלט קיימת .תביאי כיף-
.כן
?אז קיימתי את הבטחתי או שקיימתי
.כן .תגיד את זה מכל הלב-
.קיימת, אחי !כן-
.יש לי הרבה תוכניות בשבילכם
.אני מתכנן הופעות באירופה, באסיה
.אבל נתחיל בדובאי
.דובאי .דובאי-
?ידעתם שבדובאי משלמים בזהב
.נותנים לך זהב. כך
.אין להם כסף, נותנים לך זהב
?מתי
.נצא ב-31 בדצמבר ?לכמה זמן-
.לשנה
?מתאים לכם
?בטח! לגמרי. נכון
?סנדיל
?רוצים לדבר ביניכם
.הנה החבר שלי
!היי, צ'אווה
.בוא
?סנדיל, מה קרה לך
.עבדנו קשה בשביל זה
.אני יודע, קלז ?נו-
.אבל שנה זה המון זמן
.ומנזי מתחתן .אני לא רוצה לפספס את החתונה
לא נראה לי שמנזי היה רוצה .שתפספס את ההזדמנות הגדולה הזו
!סנדזה, עברנו זמנים קשים. עכשיו זה קורה
.זו ההזדמנות שלנו לחזור לעניינים
כל מה שאתה צריך לעשות !זה לעלות איתי לטיסה. זה הכול
.סנדיל, זו הזדמנות גדולה בשבילי .זה רגע משמעותי
.אני רוצה לחלוק אותו איתך
.בבקשה תגיד "כן". אני מתחננת
.בבקשה
.טוב
?כן
!כן
.טוב, גבירותיי ורבותיי
.שימו לב. כן
.שמי לונגה
,לאלו שמכירים אותי
האשטאג-הבחור-הזה-לונגסטה .ברשתות החברתיות, זה אני
.בכל אופן, יש לי מתנת חג מולד מוקדמת לכולם
?רואים את הבחור בחולצה הכחולה
?עם שרשרת אחת
.זה החבר שלי, סנדמן
!מחיאות כפיים לקלז ולסנדמן
אהובי, אני משתחווה לפניך"
ליבי כורע ברך"
כי המשפחות שלנו יודעות"
שנועדנו זה לזה"
אהובי, אני משתחווה לפניך"
ליבי כורע ברך"
כי המשפחות שלנו יודעות"
"שנועדנו זה לזה"
אני משוגעת עליך"
תחזור"
הנצח שלי"
?מה שלומך"
חסרת לי זמן רב כל כך"
"זה מעורר בי תהיות"
.חשבתי שהלכת הביתה
.את שומעת מוזיקה טובה
.אני שונאת את השירים הרגשניים האלו .אין לי מושג למה זה דולק בכלל
.אני מנסה מתכונים חדשים
.חג מולד שמח, דינה
.חג מולד שמח, מנזי
.כן
!אבי
?כן
.קחי את זה ישר למטבח
,תבקשי את מא מסילו .היא תראה לך איפה להתארגן
.בוקר טוב .היי-
.שלום, בנות .היי, מא-
.חג שמח, מא נגובני .חג שמח, אבי-
.אלך לעזור במטבח
.כמובן
?קופאנו, הבאת עוד מיקרופון
.אני לא מוצא את זה שהבאת אתמול
.הנה הוא .תודה-
.בוקר מבורך לכולכם
.אמן .אמן-
.אמן
.רואים? השטן בוחן אותנו
!לא היום, שטן
.בואו ננסה את זה שוב
!בוקר חג מולד שמח לכולכם
!אמן !אמן-
.אני אוהב אותך, מותק
.גם אני אוהבת אותך
.אנחנו צריכים לספר להם .אני כבר לא עומד בזה
.אל תדבר. רק נשק אותי
?למוחאנג
.התגעגעתי אלייך .גם אני-
.סקומבוזו
.גם אני
!סקיי
?אתם יודעים מה
.לא אכפת לי מה אתם אומרים
.אני לא מצטער
.חשבתי שאתה גיי
.אמרתי לכולכם
.אל תדאגי, יהיה בסדר
!אל תגידי לי... תראי
?החיים שלי הרוסים! הרוסים! את שומעת
?החיים שלך
.אלו החיים שלי
.את בחרת בדוקטור קומאלו, לא אני
.אימא, אני ממש מצטער שהיית צריכה לגלות כך
.וגברת ברידג'ט, לא התכוונו לפגוע בך
!אם לא היינו בכנסייה עכשיו
!אני אוהב את למוחאנג והיא אוהבת אותי
.לא אאבד אותה רק מפני שכולכם מתנגדים
,היא הדבר הכי טוב שקרה לי
.ולא אאבד אותה עכשיו
!אני אמות בטרם עת .דוקטור-
.תחזיק אותה .אוקיי. את בסדר. דוקטור-
.תשכיבו אותה
.שלום
.מחולל השערוריות
.אני מצטער, אימא
.אתה צריך להצטער
?ראית את הפרצוף של ברידג'ט
.אימא
.חבר'ה
...למעשה .וואו-
.אני זו שצריכה להתנצל...
.הייתי צריכה להכיר את האדם שאתה מאוהב בו
!שלום, היי
.איזה ריח טוב
.כן ?מה זה-
.תטעם
.אוקיי
.הנה
?בלי אנשובי, נכון .וואו-
.כן
.אני מכיר את הטעם הזה .כן-
.המאכל האהוב על אבא
!כן ?רוצה בירה עם זה-
!כן, בבקשה, קזנובה. תודה ?רואה-
.לחיים. לחיי אבא
.לחיי חג המולד .סנטה קלאוס-
!לחיי אבא !לחיי יום טוב-
...אז
לא חשבתי שמישהו חוץ מאבא ,יצליח להכין את המנה הזו
.אבל עשית את זה, מנזי. בגדול
,והייתי מסיים קודם אם סקיי היה עוזר לי
.אבל הוא היה עסוק מדי בתפקיד סנטה קלאוס
.גידלנו אותם היטב, אהובי
.תראה לי קודם
.לא נעשה את זה כל הזמן .כן-
.חלק מהצוות עכשיו
?רואה
.אני שמח בשבילך, אחי
.בני
?אז זהו זה
?די, אימא. מה עכשיו
.אני נוסע רק לזמן קצר
.אחזור מהר, בחיי
.בואו הנה, בנים שלי
.אני אוהב אתכם
.אנחנו אוהבים אותך יותר
.גם אני
.אלוהים. המזוודה הזו. אוקיי
.אוקיי
.זה היה למעשה שידוך .כן-
...ניסיתי לסרב, אבל אימא שלי
?אימא שלך קשה, מה
.וסקיי נגובני? בחיים לא
.זה כמו רומיאו ויוליה
.אז ספרי לי על סקיי
?זה היה לוהט
.כן. ממש לוהט. עשינו את זה בכל מקום
.בכל הזדמנות שיכולנו
.אפילו בכנסייה. יש לך אומץ, למוחאנג
.כן, לא, אימא שלי רוצה להרוג אותי
פעם, סקיי לקח את המכונית של סנדיל ,כדי לנסוע לקנות בד
.ועשינו את זה ממש שם במושב האחורי
.והמכונית הזו קטנה כל כך
.תאמיני לי, אני יודעת
.כמעט תפסו אותנו
.נבהלתי כל כך שהשארתי שם את החזייה שלי
?את בסדר
?אחותי
?את בסדר
.סע. בבקשה
?שם
.סנטבאלנג
.סנטה
?יעד
?בנאדם, זה לא מופיע לך באפליקציה .כי זה אמור להופיע
!לשדה התעופה. למה אנחנו מתעכבים? סע כבר
.היי, כוכבת
.היי, כוכב
.זה כל מה שעבדנו קשה כל כך למענו
?זהו זה. נעשה חיים
.כן, בטח
?אתה מבטיח
.לגמרי
?כן? שנזוז .בוא נלך-
?מה קורה, לונגסטה
!היי, קלז
?סנדזה. אתם בשדה התעופה ?כן, איפה אתה-
.בדובאי
?מה? אתה רציני
.תקשיבי טוב. דובאי. קומה 44
.אני מבלה עם האחים גופטה
.אתם מכירים אותם
.תקשיבו, אל תדאגו
מפה, אני ממשיך ישר למלון
.כדי לוודא שכשתנחתו, הכול יהיה מוכן
!השיר שלכם מעולה
!הוא מדהים
.הם מחכים לכם .טוב, אחי-
.אנחנו באים. חכה לנו
שתהפוך אותי לנצח שלך"
"...שתהפוך אותי"
.סנדיל יצר להיט
?אדוני, אתה יכול לנסוע מהר יותר
.אסע מהר, רק שאני מת על הבחור הזה
,אתה מבין, הבחור שאתה מת עליו ,הוא טס לדובאי
,ואם לא אגיע לשדה התעופה בזמן .לעולם לא אראה אותו שוב
?אתה מוכן לנסוע מהר יותר
?אמרת שאת מכירה את סנדיל
!כן
למה לא אמרת לי ?שאת מכירה אנשים מפורסמים כל כך
!קדימה
!לא נפספס אותו
.כן, סע
.תראה
!רוצי
!מהר
.לכי תשיגי את אהובך
.אהבה זה יפהפה
.תסלחו לי. סליחה
.זהירות .סליחה-
!סנדיל
!היי, סנדיל
.בבקשה, מותק
.שיקרת לגבי החזייה, סנדיל
.זה לא היית אתה
.נכון
...וניסיתי
,אהובי
.מחכים לך בבית
אהובי, אני משתחווה לך"
לבי כורע ברך"
"...כי המשפחות שלנו יודעות"
?מי הדי-ג'יי
"שנועדנו זה לזה"
?איפה הדי-ג'יי
.אנחנו מתעכבים קצת
.הלהקה בדרך
?מא מסילו, מה קורה
?איפה הם
.אין לי מושג
,ניסיתי להתקשר
!הם לא עונים .תקשיבי-
.יש לי תוכנית אחרת !אני לא רוצה לשמוע שום דבר ממך-
!אלוהים אדירים
?מה אני רואה
!אלוהים
?נו, מה
.אנחנו מאורסים
!השבח לאל
.ידעתי שהשטן לא ינצח עם שניכם
.הקשר ביניכם חזק מדי
.הללויה .אמן-
.בואו, ילדים
.זה בשבילך, ואל תשכח את הקפה
.זה חם
.כן
.היי
.אני עוזבת
?למה
.הגיע הזמן להמשיך הלאה
.חכי. דינה
.תקשיב, סנדיל, בני
.אין להקה
.אנחנו צריכים מישהו שיופיע
.תעזור לי, בני
.אל תדאגי, אימא
.יש לי פתרון
...דינה, אני
.אני לא מבין
.בחייך
זה מביך מספיק להתאהב .בחנון חולה שליטה ולחוץ
.אל תכריח אותי גם להגיד את זה בקול
.לא נראה לי שכדאי שנישאר עד חצות
.אני מעדיפה ללכת לישון מוקדם .כן-
.גם אני
.טוב
,"אבל לפעמים צריכים להגיד, "לעזאזל עם זה
...ו
.לילל לירח
?השתגעת
,את אישה נהדרת
והיינו יכולים להתחתן, להביא ילדים
.ולחיות חיים בטוחים
...אבל
.לא נראה לי שאני רוצה להיות בטוח
?מר נגובני, אתה פורש מהחוזה שלנו
.כן
?באיזו עילה
.כוח עליון
.אני חייב ללכת
!דינה, חכי
.אני רוצה להיות איתך
.אתה לא
.את מפחידה אותי
...ו
.אני רוצה לפחד
?מה עם פני
.כוח עליון
?מה
נסיבות בלתי צפויות שמונעות מאדם
.מלקיים את החוזה שחתם עליו
.כוח טבע
...דינה, אני
.אני מאוהב בך
.זה ערב השנה החדשה
.כולם חושבים כל מיני דברים בערב השנה החדשה
.אתה תתחרט על זה מחר בבוקר
.תראו מי מפחדת עכשיו
.תראו מי לא רוצה להשלים עם הכאוס
.אל תגרום לי לתת לך אגרוף בפרצוף
.אוקיי
.שלום. היי
.היי, כולם
.סליחה על ההפרעה בחגיגה
השיר הבא מוקדש לשפית שלי
.שאני מאוהב בה
.אוי ואבוי
?מה יש, אהובתי"
אני מתגעגע אלייך"
"...את משגעת אותי"
?עם הזבל הזה את עוזרת לי
.לא, ממש לא
!אחות
!תראי את האנשים האלו, הם לא זזים
,אם את מנסה להרוס לי
!את בהחלט מצליחה
.אין מצב
תחזרי בבקשה"
אני משוגע עלייך"
"...תחזרי" !בוז-
הנצח שלי"
?מה שלומך"
התגעגעתי אלייך זמן רב כל כך"
זה מעורר בי תהיות"
את רחוקה"
"?מתי תחזרי כדי שאוכל לראות אותך"
?איפה הנצח שלו
.הנה היא. היא שם
.מא נגובני
.תודה רבה על העזרה
.ידעתי שיום אחד את ואני נהיה צוות נהדר
.עוד שתי דקות, רבותיי
.וואו .שנה טובה-
.אני מניח שיש אהבה באוויר ?נכון-
.לחיי זה .לחיים-
.הנה הבנים שלי
.שלושת המוסקטרים שלי
.מעולם לא הייתי גאה בכם כל כך. בשלושתכם
...וסנדיל, לפני שתשאל
.אתה יכול לקבל את הבית
?את יודעת מה, אימא ?כן-
.את יכולה לתת אותו למנזי
.יש לי את הבית שלי
.לא
.אימא תישאר בבית
.כך הבית תמיד יהיה הבית של כולנו
.חסר השראה
.ממש מעורר השראה, אחי
.אוקיי
!אלוהים !תפסיקו-
!מנזי .היי, מותק-
.בחיי
.אוקיי
זה האות שלי ללכת לחפש .את גברת נגובני לעתיד
?גם אתה עוזב אותי .ממש כך-
.אוקיי
.נספור מעשר עד אפס .תודה, אלוהים-
,עשר
,תשע, שמונה
,שבע, שש
!חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
!שנה טובה
- סיפור אהבה בסווטו -
"מבוסס על "חג מולד ניגרי - - מאת קונלה אפוליאן וקמי אדסויה
.אז אתה רופא
.דוקטור קומאלו
.רופא מדופלם
.אתה ודאי מקפיד על היגיינה
הכוכבת קלז מתחתנת - - עם האשטאג-הבחור-הזה-לונגסטה
"זמרת "באקולינדילה - - מתחתנת עם האמרגן בדובאי
סיפור אהבה בדובאי - - קלז ולונגה מתחתנים
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק